1
00:00:01,080 --> 00:00:03,102
Προηγουμένως στο Sullivan's Crossing...

2
00:00:03,113 --> 00:00:05,229
Ό,τι κι αν είναι αυτό είναι
συνέβαινε μεταξύ μας,

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,220
- δεν μπορεί να συμβεί.
- Γιατί όχι;

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,460
Γιατί δεν θέλουμε τα ίδια πράγματα.

5
00:00:09,471 --> 00:00:10,731
Είμαι έγκυος.

6
00:00:10,742 --> 00:00:12,492
Θα γίνεις υπέροχη μαμά.

7
00:00:12,503 --> 00:00:14,403
Πραγματικά χαίρομαι για σένα.

8
00:00:14,582 --> 00:00:16,122
Ο Walter συνελήφθη για απάτη.

9
00:00:16,133 --> 00:00:17,353
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασα όλη μου τη ζωή

10
00:00:17,730 --> 00:00:20,270
- κοιτάζω ψηλά!
- Λυπάμαι.

11
00:00:20,281 --> 00:00:24,911
The auction goes to the second
ο υψηλότερος πλειοδότης για $160.000.

12
00:00:24,922 --> 00:00:28,382
Αποφάσισα να αναλάβω νέους συνεργάτες.

13
00:00:28,660 --> 00:00:30,970
- Ποιοι νέοι συνεργάτες;
- Οι Cranebears.

14
00:00:31,070 --> 00:00:34,970
Τελικά κατάλαβα τι ήταν
σήμαινε για την οικοδόμηση μιας κληρονομιάς,

15
00:00:34,981 --> 00:00:37,081
πώς έδωσε σκοπό στη ζωή σου.

16
00:00:37,092 --> 00:00:39,312
Θα είναι δύσκολο για μένα
όταν επιστρέψετε στη Βοστώνη.

17
00:00:39,590 --> 00:00:42,740
Θέλω να μείνω στο Crossing μαζί σου.

18
00:00:42,840 --> 00:00:44,860
Ήθελα μόνο να σε κάνω ευτυχισμένο.

19
00:00:44,871 --> 00:00:46,531
Θα είσαι πάντα α
μέρος της ζωής του μωρού μας.

20
00:00:46,542 --> 00:00:49,042
Πραγματικά νομίζω ότι χρειάζομαι
να το κάνω μόνος μου.

21
00:00:49,261 --> 00:00:51,571
Σε έχω ερωτευτεί
από τη στιγμή που σε γνώρισα,

22
00:00:51,582 --> 00:00:53,042
Μάγκι Σάλιβαν.

23
00:00:53,290 --> 00:00:54,630
- Περίμενε. Πού είναι η Σάλι;
- Συγγνώμη, Μάγκι.

24
00:01:41,222 --> 00:01:42,962
- Παίρνεις το κάλυμμα;
- Ναι.

25
00:01:59,632 --> 00:02:02,182
Γεια. Καλώς.

26
00:02:10,802 --> 00:02:12,992
Ε, με συγχωρείτε.

27
00:02:13,092 --> 00:02:14,352
Καλ!

28
00:02:22,902 --> 00:02:24,402
Πότε επέστρεψες;

29
00:02:24,502 --> 00:02:25,802
Αργά χθες το βράδυ.

30
00:02:25,902 --> 00:02:27,362
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ
για να σε καλωσορίσω πίσω.

31
00:02:27,462 --> 00:02:29,202
Είναι εντάξει.

32
00:02:29,302 --> 00:02:30,810
Πώς ήταν η προπόνηση επιβίωσης;

33
00:02:30,821 --> 00:02:32,501
Μετά από μια εβδομάδα στο δάσος,

34
00:02:32,512 --> 00:02:33,932
ήταν ωραίο να κοιμάμαι στο δικό μου κρεβάτι.

35
00:02:35,841 --> 00:02:37,021
Τι γίνεται με εσάς;

36
00:02:37,032 --> 00:02:38,292
Πώς έρχεται η μετακόμιση;

37
00:02:38,392 --> 00:02:39,932
Είναι καλό.

38
00:02:39,943 --> 00:02:41,573
Δεν ανυπομονώ
αποσυσκευάζοντας όλα αυτά τα κουτιά.

39
00:02:41,762 --> 00:02:44,802
Λοιπόν, μπορώ να έρθω αργότερα και
δώσε ένα χέρι αν θέλεις.

40
00:02:45,971 --> 00:02:47,151
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

41
00:02:47,162 --> 00:02:48,222
Γιατί δεν έρχεσαι;

42
00:02:48,322 --> 00:02:50,322
Θα σας δείξω το νέο μέρος.

43
00:02:50,882 --> 00:02:52,892
Θα μου άρεσε αυτό.

44
00:02:56,332 --> 00:02:58,512
Είναι τόσο ωραίο που σε έχω σπίτι.

45
00:02:58,612 --> 00:03:00,612
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

46
00:04:00,672 --> 00:04:02,262
Ένα λεπτό 58.

47
00:04:02,362 --> 00:04:03,502
Αυτό πρέπει να είναι νέο ρεκόρ.

48
00:04:07,922 --> 00:04:09,822
Καλά πράγματα φίλε.

49
00:04:09,922 --> 00:04:11,352
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι επιτέλους ξεκινάω

50
00:04:11,363 --> 00:04:12,559
για να το πιάσω αυτό.

51
00:04:12,570 --> 00:04:14,552
Ξέρεις, η Κόνι είχε δίκιο.
Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε.

52
00:04:14,652 --> 00:04:16,152
Πώς είναι η Connie, τέλος πάντων;

53
00:04:16,252 --> 00:04:17,712
Λατρεύει τη νέα της δουλειά.

54
00:04:17,812 --> 00:04:19,032
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

55
00:04:19,132 --> 00:04:21,032
Τι συμβαίνει;

56
00:04:21,132 --> 00:04:22,522
Δεν έχω χρόνο με το Σίδνεϊ

57
00:04:22,622 --> 00:04:24,962
τώρα που μπήκα μέσα
να είναι προσωρινός αρχηγός της πυροσβεστικής.

58
00:04:25,240 --> 00:04:26,500
Αν ήξερα ότι θα έπαιρνε τόσο πολύ

59
00:04:26,511 --> 00:04:27,623
για να βρει κάποιος αντικαταστάτη,

60
00:04:27,634 --> 00:04:29,442
Μάλλον δεν θα είχα
το έκανε εξαρχής.

61
00:04:29,453 --> 00:04:31,763
Τι γίνεται με εσάς; Είδατε τη Μάγκι ακόμα;

62
00:04:31,952 --> 00:04:33,892
Σταμάτησα από το
Φυλάκιο καθ' οδόν.

63
00:04:34,364 --> 00:04:36,581
- Είναι καλά;
- Έχει περάσει πολλά,

64
00:04:36,592 --> 00:04:39,072
αλλά... έτσι νομίζω.

65
00:04:41,032 --> 00:04:42,662
Καλώς. Ερχομαι.

66
00:04:42,762 --> 00:04:44,762
Η ώρα του διαλείμματος τελείωσε! Πάμε!

67
00:04:48,251 --> 00:04:49,391
Γεια σου, συνεργάτη!

68
00:04:49,402 --> 00:04:51,412
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε αν θέλετε!

69
00:04:53,852 --> 00:04:56,232
Ειλικρινής. Ειλικρινής!

70
00:04:56,332 --> 00:04:58,272
Με ακούς;

71
00:04:58,372 --> 00:05:00,372
Είπες κάτι;

72
00:05:01,849 --> 00:05:03,849
Δεν πειράζει.

73
00:05:08,631 --> 00:05:10,731
Ε, εδώ είμαστε
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε check in;

74
00:05:10,831 --> 00:05:12,101
Ναι. Ακριβώς εδώ.

75
00:05:12,112 --> 00:05:14,112
Ωχ. Θέλεις τον μπαμπά σου;

76
00:05:15,552 --> 00:05:17,212
Θα χρειαστώ την ταυτότητά σας με φωτογραφία
και πιστωτική κάρτα, παρακαλώ.

77
00:05:17,401 --> 00:05:18,741
Ναί.

78
00:05:18,752 --> 00:05:20,892
Μπορείτε να φορτίσετε οτιδήποτε στην καμπίνα σας,

79
00:05:20,992 --> 00:05:23,542
και παίρνουμε πρωινό έξω
το αίθριο τα πρωινά τώρα.

80
00:05:23,553 --> 00:05:25,553
Oh, wonderful.

81
00:05:26,322 --> 00:05:27,462
Καλοσύνη.

82
00:05:27,562 --> 00:05:28,702
Ω, εδώ.

83
00:05:38,412 --> 00:05:40,152
Ευχαριστώ.

84
00:05:40,252 --> 00:05:41,430
Πόσο χρονών είναι;

85
00:05:41,441 --> 00:05:43,441
Περίπου 16 μήνες.

86
00:05:44,422 --> 00:05:46,562
Έχεις παιδιά;

87
00:05:46,662 --> 00:05:47,962
Όχι.

88
00:05:48,062 --> 00:05:49,842
Τι λέτε για την καμπίνα 12;

89
00:05:49,942 --> 00:05:52,732
Είναι πιο ήσυχο και έχει πλήρη θέα στη λίμνη.

90
00:05:52,832 --> 00:05:54,052
Ακούγεται υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

91
00:05:54,152 --> 00:05:57,012
Καλά. Έχεις ένα όμορφο μωρό.

92
00:05:57,112 --> 00:05:58,372
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

93
00:05:58,472 --> 00:06:00,472
- Τα λέμε!
- Αντίο.

94
00:06:01,762 --> 00:06:04,182
Σκεφτόμουν, αν είναι, εντάξει,

95
00:06:04,282 --> 00:06:05,422
Μπορεί να επιστρέψω στο σπίτι

96
00:06:05,522 --> 00:06:06,822
και κάντε λίγο ακόμα ξεπακετάρισμα.

97
00:06:06,922 --> 00:06:08,062
Φυσικά.

98
00:06:19,732 --> 00:06:21,742
Νομίζεις ότι είναι καλά;

99
00:06:22,822 --> 00:06:24,822
Δεν ξέρω.

100
00:06:25,262 --> 00:06:26,842
Ναι.

101
00:06:30,822 --> 00:06:32,452
Καλά. Μεγάλος. Ναι.

102
00:06:32,463 --> 00:06:34,123
Λοιπόν, θα είμαι μέχρι, ε, αύριο.

103
00:06:34,134 --> 00:06:36,134
Ναι. Θα περπατήσουμε στα πράγματα. Καλά.

104
00:06:37,712 --> 00:06:39,172
- Ποιος ήταν αυτός;
- Ε, εργολάβος.

105
00:06:39,272 --> 00:06:41,012
Ναι. Πάω να συναντηθώ
μαζί του αύριο,

106
00:06:41,112 --> 00:06:42,662
προχωρήστε σε σχέδια για το νέο μέρος.

107
00:06:42,762 --> 00:06:44,422
Λοιπόν, πόσο καιρό πριν είστε ανοιχτοί;

108
00:06:44,433 --> 00:06:46,462
Λέει ότι θα ξεκινήσει όπως
μόλις του δώσω την κατάθεση.

109
00:06:46,473 --> 00:06:47,582
Δεν το έχεις κάνει ακόμα;

110
00:06:47,593 --> 00:06:49,013
Όχι. Περιμένοντας το
ασφαλιστική επιταγή να μπει.

111
00:06:49,202 --> 00:06:51,202
Θα έπρεπε να είναι οποιαδήποτε μέρα τώρα.

112
00:06:52,052 --> 00:06:56,312
Έτσι, έπεσα πάνω στην Τζέιν
στη γιόγκα τις προάλλες.

113
00:06:56,412 --> 00:06:58,412
Ρωτούσε για σένα.

114
00:06:59,412 --> 00:07:00,832
Τι της είπες;

115
00:07:00,932 --> 00:07:02,442
Μόνο που ο Φινλανδός είναι μακριά στο στρατόπεδο

116
00:07:02,542 --> 00:07:04,002
και ότι είσαι μόνος και
σφουγγαρίζει γύρω από το σπίτι.

117
00:07:04,102 --> 00:07:05,282
Syd!

118
00:07:05,382 --> 00:07:07,382
αστειεύομαι.

119
00:07:08,102 --> 00:07:09,842
Πολύ αστείο.

120
00:07:09,942 --> 00:07:12,772
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί
σταμάτησες να τη βλέπεις.

121
00:07:12,872 --> 00:07:15,512
Γιατί έχω αρκετά
πράγματα στα οποία πρέπει να εστιάσουμε αυτή τη στιγμή.

122
00:07:18,032 --> 00:07:19,372
Ταίριαξε στον εαυτό σου,

123
00:07:19,472 --> 00:07:20,892
αλλά για την ιστορία,

124
00:07:20,992 --> 00:07:23,982
Νομίζω ότι κάνεις λάθος. το κάνω.

125
00:07:24,082 --> 00:07:26,542
Εκτιμώ πραγματικά την ανησυχία σου, Syd,

126
00:07:26,642 --> 00:07:28,642
αλλά είμαι καλά.

127
00:07:30,962 --> 00:07:33,092
Και αυτά είναι τα μάφιν μου.

128
00:07:34,532 --> 00:07:35,672
Εκπληκτική επιτυχία.

129
00:07:59,352 --> 00:08:01,092
Μάγκυ;

130
00:08:01,192 --> 00:08:03,022
Νόμιζα ότι πήγαινες
στο Φυλάκιο σήμερα.

131
00:08:03,122 --> 00:08:04,862
Ναι. το έκανα. Απλώς... επέστρεψα.

132
00:08:04,962 --> 00:08:06,342
Ήθελα να πάρω ένα κεφάλι
ξεκινήστε από αυτά τα κουτιά.

133
00:08:06,442 --> 00:08:08,142
Ω. Θέλετε ένα χέρι;

134
00:08:08,242 --> 00:08:10,902
Όχι, δεν πειράζει. κατευθύνομαι
σύντομα στον Καλ για μεσημεριανό γεύμα.

135
00:08:11,002 --> 00:08:13,152
Αχ. Δεν κατάλαβε ότι επέστρεψε.

136
00:08:13,252 --> 00:08:14,912
Επέστρεψε χθες το βράδυ.

137
00:08:15,012 --> 00:08:18,512
Λοιπόν, χαίρομαι που είστε οι δύο
τελικά θα...

138
00:08:19,010 --> 00:08:21,274
-Είσαι καλά;
- Είναι απλώς οι αλλεργίες μου.

139
00:08:21,285 --> 00:08:23,073
Μπορώ να ακούσω για να είμαι ασφαλής;

140
00:08:23,084 --> 00:08:24,664
Ο γιατρός μου τα έδωσε όλα ξεκάθαρα.

141
00:08:24,675 --> 00:08:26,349
Θα πρέπει
σταμάτα να ανησυχείς για μένα.

142
00:08:26,702 --> 00:08:29,002
Είμαι καλά. Καλά;

143
00:08:29,102 --> 00:08:31,282
- Εντάξει.
- Εντάξει.

144
00:08:31,293 --> 00:08:32,803
Θα επιστρέψω στο Φυλάκιο,

145
00:08:32,992 --> 00:08:35,412
φρόντισε να μην αποφασίσει η Έντνα
να βάψει το μέρος ροζ.

146
00:08:38,112 --> 00:08:40,112
Χαίρομαι που επέστρεψες, Μάγκυ.

147
00:08:41,574 --> 00:08:42,724
Κι εγώ επίσης.

148
00:08:53,572 --> 00:08:55,632
Μπορείτε να μου τα αποσυσκευάσετε;

149
00:08:55,732 --> 00:08:57,732
Πρέπει να ελέγξω κάποιες κρατήσεις.

150
00:08:58,892 --> 00:09:00,712
Και τι είναι αυτά;

151
00:09:00,812 --> 00:09:03,942
Ω, είναι το Sullivan's Crossing
πόντσο για όταν βρέχει.

152
00:09:05,462 --> 00:09:08,362
Και που πάνε αυτά;

153
00:09:08,462 --> 00:09:10,542
Στα ράφια με το κάμπινγκ.

154
00:09:13,072 --> 00:09:16,612
Αλλά όλα αυτά τα ράφια
έχουν... πράγματα για κάμπινγκ.

155
00:09:16,712 --> 00:09:18,712
Καλά. Πρόστιμο. θα το κάνω.

156
00:09:19,432 --> 00:09:21,432
- Γεια!
- Γεια.

157
00:09:30,002 --> 00:09:31,142
Where's my mug?

158
00:09:31,242 --> 00:09:33,352
Ντουλάπι δίπλα στη σόμπα.

159
00:09:33,452 --> 00:09:34,952
Τι συμβαίνει με το μέρος που ζούσε;

160
00:09:35,052 --> 00:09:37,632
- Αυτό είναι πιο λογικό.
- Λέει ποιος;

161
00:09:37,732 --> 00:09:39,792
Εσύ είσαι αυτός που είπε
θα μπορούσε να κάνει κάποιες αλλαγές.

162
00:09:39,892 --> 00:09:42,082
Ναι, κάποια πράγματα, αλλά εννοώ,
Κοίτα αυτό το μέρος, Φρανκ.

163
00:09:42,182 --> 00:09:44,002
Εγώ... σχεδόν δεν το αναγνωρίζω πια.

164
00:09:44,102 --> 00:09:45,242
Με ποιανού πλευρά είσαι;

165
00:09:45,342 --> 00:09:46,842
Δεν διαλέγω πλευρά, Σάλι.

166
00:09:46,942 --> 00:09:48,082
Απλώς λέω.

167
00:09:48,182 --> 00:09:49,842
Αν τελείωσες, θέλω να σου δείξω

168
00:09:49,942 --> 00:09:52,012
πώς να χρησιμοποιήσετε το νέο σύστημα check-in.

169
00:09:52,112 --> 00:09:53,572
Τα πάω καλά με το παλιό σύστημα.

170
00:09:53,672 --> 00:09:55,972
Γράφοντας ονόματα και
αριθμοί σε μια κολλώδη σημείωση

171
00:09:56,072 --> 00:09:57,692
δεν είναι σύστημα, Sully,

172
00:09:57,792 --> 00:09:59,372
και αυτό μου θυμίζει. Θέλω να γράψεις

173
00:09:59,472 --> 00:10:01,292
μια προσωπική δήλωση
για τη νέα ιστοσελίδα.

174
00:10:01,392 --> 00:10:03,702
Σας είπα ήδη ότι δεν είμαι
καλά με τέτοια πράγματα.

175
00:10:03,802 --> 00:10:06,182
Λοιπόν, είσαι το πρόσωπο
του Crossing, Sully.

176
00:10:06,282 --> 00:10:07,902
Οι άνθρωποι θα περιμένουν να ακούσουν από εσάς,

177
00:10:08,002 --> 00:10:10,002
οπότε δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

178
00:10:11,852 --> 00:10:13,992
Γιατί δεν έρχεσαι και
βοηθήστε με στον κήπο;

179
00:10:14,092 --> 00:10:15,232
Αγάπη να.

180
00:10:31,472 --> 00:10:33,057
Γεια.

181
00:10:33,872 --> 00:10:35,332
Τι κάνεις εδώ;

182
00:10:35,432 --> 00:10:39,052
Το κρεβάτι αισθάνθηκε πραγματικά άδειο
χωρίς εσένα χθες το βράδυ.

183
00:10:39,152 --> 00:10:42,102
Απλώς μου ακούγεται σαν
κάποιος χρειάζεται ένα κρύο ντους.

184
00:10:42,202 --> 00:10:44,062
Γεια σου.

185
00:10:44,162 --> 00:10:46,162
Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι.

186
00:10:47,882 --> 00:10:49,882
Σίδνεϊ.

187
00:10:51,322 --> 00:10:53,332
Τι κάνεις;

188
00:10:54,612 --> 00:10:58,672
Απλά... προσπαθώ...

189
00:10:58,772 --> 00:11:00,772
για να τραβήξετε την προσοχή σας.

190
00:11:01,622 --> 00:11:03,642
Καλά. Σοβαρά, τι
αν μας δει καποιος?

191
00:11:03,742 --> 00:11:04,882
Μμ-χμμ.

192
00:11:23,682 --> 00:11:25,262
Με συγχωρείτε.

193
00:11:27,122 --> 00:11:29,942
Γεια. Μισώ να διακόπτω.

194
00:11:30,042 --> 00:11:32,872
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
βοηθήστε με να βρω τον Rafe Vadas.

195
00:11:32,972 --> 00:11:35,392
Αυτός είμαι και εσύ;

196
00:11:35,492 --> 00:11:37,692
Κούπερ, ο νέος αρχηγός της πυροσβεστικής.

197
00:11:40,772 --> 00:11:43,602
Δεν το περίμενα
εσείς μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

198
00:11:43,702 --> 00:11:46,162
Λοιπόν, είναι καλό που εγώ
ήρθε νωρίς, έτσι δεν είναι;

199
00:11:46,535 --> 00:11:47,675
Θα σου δώσω ένα λεπτό.

200
00:12:05,642 --> 00:12:07,342
Γεια.

201
00:12:07,442 --> 00:12:10,262
Γεια σου. Ελπίζω να πεινάς.

202
00:12:10,362 --> 00:12:11,832
Τι μυρίζει τόσο ωραία;

203
00:12:11,932 --> 00:12:13,832
Αυτή είναι η σπιτική πίτσα.

204
00:12:13,932 --> 00:12:16,072
Πραγματικά; δεν το ήξερα
ήξερες πώς να το φτιάξεις.

205
00:12:16,172 --> 00:12:18,392
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει ακόμα
πολλά πράγματα που δεν ξέρουμε

206
00:12:18,492 --> 00:12:19,752
ο ένας για τον άλλον.

207
00:12:21,332 --> 00:12:23,342
- Πάω να το ελέγξω.
- Εντάξει.

208
00:12:29,782 --> 00:12:32,032
Μοιάζει
χρειάζεται ακόμα λίγα λεπτά.

209
00:12:34,312 --> 00:12:36,012
Το μέρος είναι ωραίο!

210
00:12:36,112 --> 00:12:37,692
Έκανε ωραία δουλειά στη διακόσμηση.

211
00:12:37,792 --> 00:12:39,212
Λοιπόν, ευχαριστώ.

212
00:12:39,312 --> 00:12:40,572
Θέλει λίγη δουλειά ακόμα,

213
00:12:40,672 --> 00:12:42,462
αλλά έχει αρχίσει να νιώθει σαν στο σπίτι.

214
00:12:42,562 --> 00:12:44,882
- Μμ-μμ.
- Έχω κάτι για σένα.

215
00:12:50,122 --> 00:12:52,792
Το πήρα σε ένα από αυτά
μικρά καταστήματα στο Mahone Bay.

216
00:12:52,892 --> 00:12:54,892
Μου θύμισε εσένα.

217
00:12:55,212 --> 00:12:57,212
Το λατρεύω.

218
00:12:57,692 --> 00:12:59,692
- Μπορώ;
- Ναι.

219
00:13:07,282 --> 00:13:08,422
Καλά.

220
00:13:23,082 --> 00:13:24,782
Πώς φαίνεται;

221
00:13:24,882 --> 00:13:26,882
Τέλειος.

222
00:13:28,202 --> 00:13:29,902
Μου έλειψες πολύ, Μάγκυ.

223
00:13:30,002 --> 00:13:32,012
μου έλειψες.

224
00:13:40,292 --> 00:13:43,502
λυπάμαι. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

225
00:13:45,462 --> 00:13:47,682
Σίγουρος.

226
00:14:19,892 --> 00:14:23,162
Ξέρεις, το ξέρω
όλες αυτές οι αλλαγές

227
00:14:23,262 --> 00:14:24,682
φέρθηκα σκληρά μαζί σου, Σάλι.

228
00:14:24,782 --> 00:14:28,682
Ε, νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό...

229
00:14:28,782 --> 00:14:31,692
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να έχω
τόσος ελεύθερος χρόνος στα χέρια μου,

230
00:14:31,792 --> 00:14:33,372
ξέρεις;

231
00:14:33,472 --> 00:14:34,652
Λοιπόν, ξέρω τι εννοείς.

232
00:14:34,752 --> 00:14:36,292
Το ίδιο ένιωσα όταν αποσύρθηκα.

233
00:14:36,392 --> 00:14:39,372
Συνταξιούχος; Ποιος είπε
τίποτα για τη σύνταξη;

234
00:14:39,472 --> 00:14:40,812
Δεν εννοούσα αυτό, Σάλι.

235
00:14:40,912 --> 00:14:43,302
Θα είμαι σπίτι αν με χρειαστεί κάποιος.

236
00:14:54,550 --> 00:14:55,690
Γεια, άκου.

237
00:14:55,701 --> 00:14:57,161
Περίπου νωρίτερα, απλά...

238
00:14:57,172 --> 00:14:58,792
Ορκίζομαι ότι δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

239
00:14:58,892 --> 00:15:00,472
Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί ποτέ, έτσι;

240
00:15:00,572 --> 00:15:01,842
Όχι, φυσικά όχι.

241
00:15:01,942 --> 00:15:04,682
Απλώς, είναι μια νέα σχέση,

242
00:15:04,782 --> 00:15:07,122
και δούλευα μεγάλες βάρδιες, οπότε...

243
00:15:07,222 --> 00:15:09,442
Η προσωπική σου ζωή δεν με ενδιαφέρει.

244
00:15:09,542 --> 00:15:11,812
Ναι. Το κατάλαβα.

245
00:15:11,912 --> 00:15:13,772
Τι θα λέγατε να το αφήσουμε πίσω μας,

246
00:15:13,872 --> 00:15:15,572
ξεκίνα καινούργια, χμμ;

247
00:15:15,672 --> 00:15:17,252
Ναι. Αυτό... αυτό
να είσαι υπέροχος. Σας ευχαριστώ.

248
00:15:17,352 --> 00:15:19,412
Καλά. Τώρα, μοιάζει
υπάρχουν πολλά χαρτιά

249
00:15:19,512 --> 00:15:21,172
αυτό πρέπει να γίνει εδώ.

250
00:15:21,272 --> 00:15:24,022
Ναι. Ήταν, ε... Ήταν
δύσκολο να συμβαδίσει με όλα.

251
00:15:24,122 --> 00:15:25,822
Καλά. Καλός. Μετά τακτοποιείται.

252
00:15:25,922 --> 00:15:28,982
Θα με βοηθήσεις στο γραφείο
μέχρι να λυθούν όλα αυτά.

253
00:15:29,082 --> 00:15:30,982
Νομίζω ότι πραγματικά θα ένιωθα περισσότερα
άνετα στο γήπεδο.

254
00:15:31,082 --> 00:15:32,512
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.

255
00:15:32,612 --> 00:15:34,152
Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις.

256
00:15:42,502 --> 00:15:45,202
Δεν χρειαζόταν
βιαστείτε το μεσημεριανό σας με τον Καλ.

257
00:15:45,302 --> 00:15:47,402
Θα μπορούσα να τα καταφέρω χωρίς εσένα.

258
00:15:47,502 --> 00:15:49,662
Νομίζω ότι έχω μπει
κενό για αρκετό καιρό.

259
00:15:50,662 --> 00:15:52,672
Ναι.

260
00:15:55,410 --> 00:15:57,150
- Γεια σου.
- Σίδνεϊ!

261
00:15:57,161 --> 00:15:59,821
Α, δεν είχα την ευκαιρία
εκτυπώστε αυτές τις τραπεζικές καταστάσεις

262
00:15:59,832 --> 00:16:01,092
για σένα ακόμα.

263
00:16:01,192 --> 00:16:03,202
Ω, δεν πειράζει. Δεν με πειράζει να περιμένω.

264
00:16:04,402 --> 00:16:05,862
Γεια σου.

265
00:16:05,962 --> 00:16:07,342
Δεν πρόκειται να
πιστέψτε τι έγινε.

266
00:16:07,442 --> 00:16:08,742
Τι;

267
00:16:08,753 --> 00:16:10,173
Επισκεπτόμουν τον Rafe στο σταθμό,

268
00:16:10,362 --> 00:16:13,792
και τα πράγματα... παρασύρθηκαν λίγο.

269
00:16:13,892 --> 00:16:15,352
Συνεπαρμένος;

270
00:16:15,452 --> 00:16:16,952
Λοιπόν, αυτός... ήταν
πλύσιμο του πυροσβεστικού οχήματος,

271
00:16:17,052 --> 00:16:18,792
και με ψέκασε με νερό.

272
00:16:18,892 --> 00:16:21,802
Και μπορεί να έχω βγάλει το πάνω μέρος μου.

273
00:16:21,902 --> 00:16:24,122
Ο Ρέιφ πρέπει να ξαφνιάστηκε.

274
00:16:24,222 --> 00:16:25,762
Ναι. Όχι τόσο έκπληκτος
ως νέος αρχηγός της πυροσβεστικής.

275
00:16:25,862 --> 00:16:27,602
Θεέ μου, Σίδνεϊ.

276
00:16:27,702 --> 00:16:29,242
Πώς έπρεπε να ήξερα
θα εμφανιζόταν νωρίς;

277
00:16:29,342 --> 00:16:31,522
Εξάλλου, ο Rafe ήταν
εργάζονται σε διπλές βάρδιες

278
00:16:31,622 --> 00:16:33,632
από τότε που έφυγε η Κόνι.

279
00:16:34,712 --> 00:16:36,252
Είναι καινούργιο αυτό;

280
00:16:36,352 --> 00:16:37,812
Α, ναι.

281
00:16:37,912 --> 00:16:41,092
Ο Καλ μου το έδωσε στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

282
00:16:41,192 --> 00:16:42,982
Ορίστε.

283
00:16:43,082 --> 00:16:44,942
Σας ευχαριστώ.

284
00:16:45,042 --> 00:16:46,422
Λοιπόν, θα σου μιλήσω αργότερα.

285
00:16:46,522 --> 00:16:48,782
Φτιάχνω τον Rafe α
ρομαντικό δείπνο απόψε.

286
00:16:48,882 --> 00:16:50,422
- Καλή τύχη.
- Καλή τύχη.

287
00:16:59,972 --> 00:17:03,322
Λοιπόν, πώς πέρασε η εβδομάδα σου στο δάσος;

288
00:17:03,422 --> 00:17:05,542
Τώρα, ξέρω γιατί
ονομάστε το εκπαίδευση επιβίωσης.

289
00:17:07,462 --> 00:17:11,242
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτά είναι τα νέα σχέδια
για το νέο σου εστιατόριο;

290
00:17:11,342 --> 00:17:13,172
Ε, ναι. Άσε με να σε καθοδηγήσω.

291
00:17:13,272 --> 00:17:15,492
Έχουμε την αίθουσα πρωινού εδώ,

292
00:17:15,592 --> 00:17:17,972
και εδώ, έχουμε το μπαρ.

293
00:17:18,072 --> 00:17:19,932
Και θα πάω
προσθέστε ένα δωμάτιο κατάψυξης.

294
00:17:20,032 --> 00:17:21,652
Πολύς χώρος για ξηρό γήρανση.

295
00:17:21,752 --> 00:17:23,082
Ναι. Φαίνεται ότι πας
να δώσει αυτή την τσεκουριά

296
00:17:23,082 --> 00:17:24,302
τρέξιμο για τα λεφτά του, ε;

297
00:17:24,402 --> 00:17:25,862
Αυτό είναι το σχέδιο.

298
00:17:27,722 --> 00:17:31,342
Ναι. Έγινε...
ήταν μια δύσκολη διαδρομή,

299
00:17:31,442 --> 00:17:34,172
αλλά τα πράγματα είναι τελικά
αρχίζοντας να κοιτάζω ψηλά.

300
00:17:36,452 --> 00:17:37,912
Χαίρομαι για σένα, Ρομπ.

301
00:17:38,012 --> 00:17:39,672
- Το αξίζεις.
- Ευχαριστώ.

302
00:17:39,772 --> 00:17:41,432
Καλώς. Ερχομαι.
Τι θα είναι αυτό;

303
00:17:41,532 --> 00:17:43,562
Ω, ναι. πρόκειται να
κάνε δυο μπάνια...

304
00:17:52,552 --> 00:17:54,532
Πώς έρχεται ο κήπος;

305
00:17:54,632 --> 00:17:55,892
Έχει καθαριστεί.

306
00:17:55,992 --> 00:17:58,412
Επόμενο βήμα, φύτευση.

307
00:17:58,512 --> 00:18:00,512
- Πού είναι η Σάλι;
- Πήγε σπίτι.

308
00:18:02,082 --> 00:18:03,622
Δεν μπορεί ακόμα να είναι θυμωμένος με τις κούπες.

309
00:18:03,722 --> 00:18:06,222
Απλώς θα χρειαστεί λίγο χρόνο.

310
00:18:06,322 --> 00:18:08,622
Α, ίσως μπορέσω να πάω σπίτι,

311
00:18:08,722 --> 00:18:09,902
ελέγξτε τον;

312
00:18:10,002 --> 00:18:11,862
Καλή ιδέα. Θα κλείσουμε.

313
00:18:11,962 --> 00:18:13,972
Καλά.

314
00:18:15,652 --> 00:18:17,652
-Καληνύχτα.
- Νύχτα.

315
00:18:21,492 --> 00:18:25,122
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

316
00:18:25,222 --> 00:18:27,222
Δεν θα μπορούσα να επιβραδύνω λίγο τα πράγματα.

317
00:18:28,382 --> 00:18:29,962
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, ίσως είναι αυτό

318
00:18:30,062 --> 00:18:33,492
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να είναι
κάνοντας όλες αυτές τις αλλαγές.

319
00:18:33,592 --> 00:18:36,932
Τα πράγματα αρχίζουν επιτέλους
πάρε πίσω εδώ, Φρανκ.

320
00:18:37,032 --> 00:18:39,352
Δεν πρόκειται ποτέ
να είναι η κατάλληλη στιγμή για τη Σάλι.

321
00:18:41,912 --> 00:18:44,222
Σταματήστε να ανησυχείτε.

322
00:18:44,322 --> 00:18:46,322
Ο Σάλι θα είναι καλά.

323
00:18:54,852 --> 00:18:56,272
Ορίστε.

324
00:18:57,852 --> 00:19:00,112
Ανησυχούσα ότι κάτι συνέβη.

325
00:19:00,212 --> 00:19:02,002
Εννοείς άλλο από το δικό μου
αφεντικό πιάστε μας να ξεχωρίζουμε

326
00:19:02,102 --> 00:19:04,402
στο πυροσβεστικό όχημα;

327
00:19:04,502 --> 00:19:06,042
λυπάμαι.

328
00:19:06,142 --> 00:19:08,242
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.

329
00:19:08,342 --> 00:19:09,802
Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς.

330
00:19:09,902 --> 00:19:11,642
Μπήκατε σε πολλά προβλήματα;

331
00:19:11,742 --> 00:19:15,072
Δεν ήταν ακριβώς το πρώτο
εντύπωση που ήλπιζα να κάνω.

332
00:19:17,272 --> 00:19:19,672
Λοιπόν, έκανα το αγαπημένο σου.

333
00:19:21,152 --> 00:19:22,302
Ω, όχι. Λαζάνια μου!

334
00:19:26,802 --> 00:19:30,462
Καλά. Ελπίζω να πεινάς.

335
00:19:30,562 --> 00:19:31,992
Έκανα πολλά.

336
00:19:32,092 --> 00:19:33,632
Γεια, εγώ...

337
00:19:33,732 --> 00:19:35,152
Αν είναι εντάξει, είμαι απλά
πηγαίνοντας να κάνω ντους

338
00:19:35,252 --> 00:19:37,632
και να το πούμε νύχτα.

339
00:19:37,732 --> 00:19:39,632
Απλά πρέπει να φτάσω στη φωτιά
αίθουσα νωρίς αύριο το πρωί

340
00:19:39,732 --> 00:19:41,732
για να ξεκινήσω από κάποια γραφειοκρατία.

341
00:19:42,862 --> 00:19:45,522
Ναι. Καλά. Σίγουρος.

342
00:19:45,622 --> 00:19:46,762
Καλά.

343
00:19:53,672 --> 00:19:56,852
Γεια σου. Ο Καλ έστειλε λίγο φαγητό για σένα.

344
00:19:57,130 --> 00:19:58,670
Αυτό είναι ωραίο.

345
00:19:58,681 --> 00:20:00,541
Επτά γράμματα.

346
00:20:00,552 --> 00:20:04,902
Ιός που προκαλεί τη γερμανική ιλαρά.

347
00:20:04,913 --> 00:20:06,913
- Ε, ερυθρά.
- Αχ.

348
00:20:09,162 --> 00:20:11,642
Ο Φρανκ ανέφερε ότι ήσουν αναστατωμένος.

349
00:20:14,892 --> 00:20:17,412
Δεν έχω σκοπό να αποσυρθώ.

350
00:20:18,572 --> 00:20:20,272
Κανείς δεν το περιμένει.

351
00:20:20,372 --> 00:20:22,242
Είσαι σίγουρος για αυτό;

352
00:20:22,342 --> 00:20:26,362
Αν πρόκειται για όλα τα
αναβαθμίσεις που κάνει η Edna,

353
00:20:26,462 --> 00:20:28,642
απλά να θυμάσαι ότι είναι
απλά προσπαθώ να κάνω το καλύτερο

354
00:20:28,742 --> 00:20:30,442
για τη Διασταύρωση.

355
00:20:30,542 --> 00:20:32,552
Δεν έχει σκοπό να σε στεναχωρήσει.

356
00:20:35,032 --> 00:20:36,692
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

357
00:20:36,792 --> 00:20:39,332
Ματιά. το καταλαβαίνω.

358
00:20:39,432 --> 00:20:42,062
Ούτε με τις αλλαγές τα πάω καλά,

359
00:20:42,162 --> 00:20:45,382
αλλά μερικές φορές είναι καλό.

360
00:20:45,482 --> 00:20:48,582
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν.

361
00:20:48,682 --> 00:20:52,152
Είσαι σίγουρος ότι το έκανες
σωστή απόφαση, Μάγκυ;

362
00:20:52,252 --> 00:20:54,112
Πάντα ήμουν πιο χαρούμενος εδώ μαζί σου.

363
00:20:54,212 --> 00:20:57,912
Αν δεν είχα πάει
στο δείπνο εκείνο το βράδυ...

364
00:20:58,012 --> 00:21:00,332
Δεν φταις εσύ
ότι έχασα το μωρό.

365
00:21:01,732 --> 00:21:03,742
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

366
00:21:09,742 --> 00:21:11,082
Ευχαριστώ και πάλι που με βοήθησες.

367
00:21:11,182 --> 00:21:13,532
Απλά χαίρομαι που ξοδεύω
λίγο καιρό μαζί σου,

368
00:21:13,632 --> 00:21:15,652
ακόμα κι αν είναι αποσυσκευασία.

369
00:21:20,352 --> 00:21:21,892
Ah, Thoreau.

370
00:21:21,992 --> 00:21:25,462
Δύο βελανιδιές που στέκονται δίπλα δίπλα

371
00:21:25,562 --> 00:21:28,462
αντέξει τη χειμωνιάτικη καταιγίδα

372
00:21:28,562 --> 00:21:32,082
και παρά τον άνεμο και την παλίρροια...

373
00:21:34,172 --> 00:21:36,472
Γιατί και οι δύο είναι δυνατοί.

374
00:21:36,572 --> 00:21:37,952
«Πάνω μετά βίας αγγίζουν,

375
00:21:37,963 --> 00:21:42,083
αλλά υπονομεύτηκε κάτω σε
η βαθύτερη πηγή τους...»

376
00:21:43,222 --> 00:21:45,682
«Θα βρείτε θαυμάζοντας

377
00:21:45,782 --> 00:21:49,802
οι ρίζες τους... μπλέκονται άρρηκτα».

378
00:21:49,902 --> 00:21:51,562
Ξέρεις, δεν νομίζω
Έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν

379
00:21:51,662 --> 00:21:53,372
who loves his poetry as much I do.

380
00:21:54,952 --> 00:21:56,972
Είναι απλώς ένα από τα πάρα πολλά πράγματα

381
00:21:57,072 --> 00:21:59,072
Βρίσκω ελκυστικό για σένα.

382
00:22:02,072 --> 00:22:04,862
Λοιπόν, ξέρεις...

383
00:22:04,962 --> 00:22:07,582
Δεν το νομίζω
υπάρχει κάτι πιο σέξι

384
00:22:07,682 --> 00:22:10,942
παρά ένας άνθρωπος που παραθέτει ποίηση.

385
00:22:11,042 --> 00:22:12,232
Πραγματικά;

386
00:22:12,332 --> 00:22:13,472
μμ.

387
00:22:32,872 --> 00:22:34,572
-Εμ...
-Ε, μήπως...

388
00:22:34,672 --> 00:22:37,432
- Έκανα κάτι λάθος;
- Όχι. Εμ, δεν είσαι εσύ.

389
00:22:39,032 --> 00:22:41,032
Τότε... τι είναι;

390
00:22:45,002 --> 00:22:48,522
Θα σας πείραζε αν απλά,
χμ, τελείωσε η αποσυσκευασία;

391
00:22:50,522 --> 00:22:51,982
Ναι. Σίγουρος.

392
00:23:10,862 --> 00:23:12,872
Πρωί.

393
00:23:13,632 --> 00:23:15,632
- Other cupboard.
- Α, έτσι είναι.

394
00:23:20,272 --> 00:23:24,262
Μοιάζει με το φυτώριο του Paulson
έχει εκπτώσεις σήμερα.

395
00:23:24,362 --> 00:23:25,782
Νομίζω ότι θα σταματήσω

396
00:23:25,882 --> 00:23:27,902
και δείτε τι πήραν
πριν φύγουν όλα.

397
00:23:28,002 --> 00:23:30,302
Δεν είχαμε κατάστημα
πίστωση για αυτούς κάπου;

398
00:23:30,402 --> 00:23:32,232
Είναι στο σπίτι.

399
00:23:32,332 --> 00:23:34,332
Θα περάσω στο δρόμο.

400
00:23:41,212 --> 00:23:43,202
Έχετε αρχίσει να δουλεύετε
στην προσωπική δήλωση

401
00:23:43,302 --> 00:23:45,302
για την ιστοσελίδα ακόμα;

402
00:23:45,942 --> 00:23:47,842
Το χρειάζομαι σήμερα. No excuses.

403
00:23:47,942 --> 00:23:49,942
Α, μια χαρά.

404
00:23:51,222 --> 00:23:53,052
Γεια.

405
00:23:53,152 --> 00:23:54,492
Γειά σου.

406
00:23:54,592 --> 00:23:56,212
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Έχω μια κράτηση.

407
00:23:56,312 --> 00:23:57,972
Καλωσόρισμα. Ποιο είναι το όνομα;

408
00:23:58,072 --> 00:23:59,652
Έλεν Κάλβερ.

409
00:24:03,482 --> 00:24:05,902
Αυτό είναι περίεργο. Δεν έρχεται.

410
00:24:06,002 --> 00:24:07,262
Ίσως το γράφω λάθος.

411
00:24:07,362 --> 00:24:10,262
C-U-L-V-E-R, Culver.

412
00:24:10,362 --> 00:24:12,372
Σούλι, μπέρδεψες με αυτό;

413
00:24:14,332 --> 00:24:16,392
Και είστε σίγουροι ότι έχετε κάνει κράτηση μέσω Διαδικτύου;

414
00:24:16,492 --> 00:24:17,952
Όχι. Το έκανα τηλεφωνικά.

415
00:24:18,052 --> 00:24:20,872
Ο κύριος που μίλησα
με προτεινόμενη καμπίνα 12.

416
00:24:20,972 --> 00:24:23,002
Είπε ότι ήταν ένα ήσυχο μέρος
με πλήρη θέα στη λίμνη.

417
00:24:23,102 --> 00:24:26,042
Αυτός είμαι εγώ. θυμάμαι
λαμβάνοντας αυτή την κράτηση.

418
00:24:26,142 --> 00:24:28,462
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Είναι κάπου εδώ.

419
00:24:31,742 --> 00:24:33,752
Εδώ είναι.

420
00:24:34,792 --> 00:24:37,732
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που εγώ
αναβάθμισε το σύστημα, Sully.

421
00:24:37,832 --> 00:24:39,252
Δεν καταλαβαίνω

422
00:24:39,352 --> 00:24:41,092
γιατί έχεις ακόμα
ένα... θέμα με αυτό.

423
00:24:41,192 --> 00:24:43,542
Έχω ήδη τσεκάρει α
ζευγάρι σε εκείνη την καμπίνα.

424
00:24:43,642 --> 00:24:46,582
Καλώς. Τι γίνεται με
καμπίνα 14 ή καμπίνα 16;

425
00:24:46,682 --> 00:24:47,942
Και οι δύο έχουν πλήρη θέα.

426
00:24:48,042 --> 00:24:50,382
- Έχουμε κλείσει πλήρως.
- Μμμ.

427
00:24:50,393 --> 00:24:53,023
Γεια, αυτό είναι... αυτό είναι το φλιτζάνι του καφέ μου.

428
00:24:53,212 --> 00:24:55,552
Φόροι για το χάλι σας.

429
00:24:55,652 --> 00:24:58,272
Θα είμαι έξω
απολαμβάνοντας αυτή την όμορφη θέα

430
00:24:58,372 --> 00:24:59,832
ενώ εσείς οι δύο τακτοποιείτε αυτό.

431
00:25:07,662 --> 00:25:09,662
Το είδες αυτό;

432
00:25:10,782 --> 00:25:13,332
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τέλειο είναι αυτό το μέρος.

433
00:25:13,432 --> 00:25:14,772
Αυτό θα είναι υπέροχο.

434
00:25:14,872 --> 00:25:17,052
Λοιπόν, πότε θέλετε να ξεκινήσετε;

435
00:25:17,152 --> 00:25:19,972
Ε, μόλις το
μπαίνει ο ασφαλιστικός έλεγχος.

436
00:25:20,072 --> 00:25:21,492
Δεν θα περίμενα αν ήμουν στη θέση σου.

437
00:25:21,592 --> 00:25:23,422
Ακούγεται ότι υπάρχει νέο
ανάπτυξη.

438
00:25:23,522 --> 00:25:26,542
Πρέπει να κρατήσω τα παιδιά μου
απασχολημένος, αλλιώς θα πηδήξουν στο πλοίο.

439
00:25:26,642 --> 00:25:29,622
Καλά. Ναι. θα σε αφήσω
να ξέρεις μόλις φτάσει.

440
00:25:29,722 --> 00:25:31,222
Είχατε πραγματικά τύχη σε αυτό το μέρος.

441
00:25:31,322 --> 00:25:33,332
Ναι. Ευχαριστώ.

442
00:25:38,692 --> 00:25:40,512
Ε, θα σας συγκινήσουμε
σε εκείνη την άλλη καμπίνα

443
00:25:40,612 --> 00:25:43,002
μόλις αυτά
οι επισκέπτες φύγουν από εκεί.

444
00:25:43,102 --> 00:25:47,322
Λοιπόν, αυτό, σίγουρα
δεν μου φαίνεται πολύ απομακρυσμένος,

445
00:25:47,422 --> 00:25:50,202
και αυτό δεν είναι μια πλήρης θέα στη λίμνη.

446
00:25:50,302 --> 00:25:51,802
Λοιπόν, αυτό το μέρος του κάμπινγκ

447
00:25:51,902 --> 00:25:54,532
απασχολείται με τουρίστες
λόγω της παραλίας.

448
00:25:54,632 --> 00:25:55,892
Όταν μπαίνουμε πιο μακριά στη σεζόν,

449
00:25:55,992 --> 00:25:57,252
αραιώνει.

450
00:25:57,352 --> 00:26:00,052
Λοιπόν...

451
00:26:00,152 --> 00:26:02,862
Χρειάζομαι ησυχία όταν γράφω.

452
00:26:02,962 --> 00:26:04,742
Α, είσαι συγγραφέας;

453
00:26:04,842 --> 00:26:06,542
- Μυθιστοριογράφος.
- Τι είδους;

454
00:26:06,642 --> 00:26:07,942
Ρομαντισμός κυρίως.

455
00:26:08,042 --> 00:26:10,742
Αχ. Είμαι ο ίδιος ένας μη μυθιστορηματικός τύπος.

456
00:26:10,842 --> 00:26:12,222
Αυτό είναι λογικό.

457
00:26:12,322 --> 00:26:15,432
Δεν με χτυπάς
ως ο ρομαντικός τύπος.

458
00:26:15,532 --> 00:26:17,992
μμ. Όχι από τότε που με άφησε η γυναίκα μου.

459
00:26:20,092 --> 00:26:21,992
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να διαβάσεις το βιβλίο μου

460
00:26:22,092 --> 00:26:23,242
πριν την κρίση;

461
00:26:23,342 --> 00:26:24,642
Ε, δεν χρειάζεται.

462
00:26:24,742 --> 00:26:26,802
Είχα αρκετό δράμα για μια ζωή.

463
00:26:26,902 --> 00:26:28,042
Ε, εδώ είμαστε.

464
00:26:28,142 --> 00:26:30,142
Καμπίνα οκτώ.

465
00:26:38,152 --> 00:26:40,372
Λοιπόν, δεν είναι τόσο ωραίο όσο η καμπίνα 12,

466
00:26:40,472 --> 00:26:43,262
αλλά έχει πολλή γοητεία.

467
00:26:43,362 --> 00:26:47,022
Λοιπόν, αυτή η γραμμή λειτούργησε ποτέ για εσάς;

468
00:26:47,122 --> 00:26:49,422
Δεν ξέρω. εγώ ποτέ
το δοκίμασε σε κανέναν πριν.

469
00:26:49,522 --> 00:26:53,472
Δεν ξέρω γιατί είχε η Έντνα
να αλλάξει το σύστημα. Γεεζ.

470
00:26:53,572 --> 00:26:56,232
Ματιά. Εσύ είσαι αυτός που
χάλασε την κράτησή μου.

471
00:26:56,332 --> 00:26:57,712
Μη νομίζετε ότι είναι δίκαιο

472
00:26:57,812 --> 00:27:00,312
με αποζημιώνεις για την ταλαιπωρία;

473
00:27:00,412 --> 00:27:01,792
Τι είχες στο μυαλό σου;

474
00:27:01,892 --> 00:27:05,322
Τίποτα τρελό. Απλά,
λίγο δωρεάν καφέ.

475
00:27:05,422 --> 00:27:06,842
Υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω. Ναι.

476
00:27:06,942 --> 00:27:08,802
Μεγάλος. Έτσι, μοιάζει
θα δούμε

477
00:27:08,902 --> 00:27:10,802
πολύ περισσότερο ο ένας από τον άλλο, λοιπόν.

478
00:27:10,902 --> 00:27:12,612
-Τι εννοείς;
- Ξέχασα να αναφέρω.

479
00:27:12,712 --> 00:27:15,612
Είμαι λίγο εθισμένος στην καφεΐνη.
Δεν μπορώ να περάσω τη μέρα

480
00:27:15,712 --> 00:27:17,712
χωρίς τουλάχιστον πέντε ή έξι φλιτζάνια.

481
00:27:19,152 --> 00:27:20,292
Πρόστιμο.

482
00:27:35,131 --> 00:27:36,699
Ορίστε.

483
00:27:37,412 --> 00:27:38,832
Σκέφτηκες ότι μπορεί να διψούσες.

484
00:27:38,932 --> 00:27:40,932
Σας ευχαριστώ.

485
00:27:42,212 --> 00:27:43,922
Έσπασε όλα τα κουτιά.

486
00:27:44,022 --> 00:27:46,022
Αυτό είναι υπέροχο.

487
00:27:47,902 --> 00:27:49,842
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι είμαι εδώ για σένα

488
00:27:49,942 --> 00:27:51,942
αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις.

489
00:27:53,592 --> 00:27:55,972
Οι αποβολές συμβαίνουν συνέχεια, Καλ.

490
00:27:56,072 --> 00:27:57,612
Δεν είμαι ιδιαίτερος.

491
00:27:57,712 --> 00:28:00,152
Είκοσι τοις εκατό της πρώτης φοράς
οι μητέρες χάνουν το μωρό τους.

492
00:28:01,472 --> 00:28:03,842
Δεν πρόκειται για στατιστικά, Μάγκι.

493
00:28:05,562 --> 00:28:06,982
Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις.

494
00:28:13,132 --> 00:28:15,192
Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι
να μείνω μόνος τώρα.

495
00:28:42,032 --> 00:28:44,262
Πού είναι η Σάλι;

496
00:28:44,362 --> 00:28:46,262
Είναι εντάξει. Είναι καλά.

497
00:28:46,362 --> 00:28:48,362
Τα κατάφερε.

498
00:28:49,082 --> 00:28:50,582
Οι γιατροί είναι μαζί του τώρα.

499
00:28:50,682 --> 00:28:52,592
εγω...

500
00:28:52,692 --> 00:28:54,692
Θα είναι εντάξει.

501
00:28:56,692 --> 00:29:01,052
Χμ... Δεν καταλαβαίνω.

502
00:29:02,172 --> 00:29:04,182
Γιατί είμαι εδώ;

503
00:29:05,702 --> 00:29:07,702
Λυπάμαι πολύ κορίτσι μου.

504
00:29:08,702 --> 00:29:11,722
Είναι απλά... όλο το άγχος...

505
00:29:13,672 --> 00:29:15,752
ήταν λίγο υπερβολικό για το μωρό.

506
00:29:18,672 --> 00:29:19,812
Όχι.

507
00:29:24,922 --> 00:29:28,102
Όχι! Όχι!

508
00:29:28,202 --> 00:29:30,062
Λυπάμαι πολύ, Μάγκι.

509
00:29:34,212 --> 00:29:35,432
Όχι.

510
00:30:05,682 --> 00:30:07,682
Το γράψιμο δεν πάει καλά;

511
00:30:08,882 --> 00:30:10,102
Δεν ξέρω πώς με οδήγησες σε αυτό.

512
00:30:10,202 --> 00:30:11,622
Ξέρεις ότι δεν τα πάω καλά με τα λόγια.

513
00:30:11,722 --> 00:30:12,912
Αν δυσκολεύεσαι τόσο πολύ,

514
00:30:13,012 --> 00:30:15,012
γιατί δεν ζητάς από την Ελένη να βοηθήσει;

515
00:30:16,292 --> 00:30:18,292
Είπες ότι είναι συγγραφέας.

516
00:30:20,212 --> 00:30:22,252
Όχι ευχαριστώ. Δεν ενδιαφέρεται.

517
00:30:23,702 --> 00:30:25,702
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

518
00:30:31,582 --> 00:30:32,932
Ερχομός!

519
00:30:33,032 --> 00:30:35,032
Γεια σου.

520
00:30:36,432 --> 00:30:38,432
Τι συμβαίνει;

521
00:30:40,432 --> 00:30:42,132
Τι είναι αυτό;

522
00:30:42,232 --> 00:30:44,342
Είναι η ασφαλιστική εταιρεία.

523
00:30:44,442 --> 00:30:46,462
Αρνούνται τον ισχυρισμό μου, Syd.

524
00:30:46,562 --> 00:30:49,062
Τι; Πώς είναι δυνατόν;

525
00:30:49,162 --> 00:30:50,702
Το κατηγορούν στον οικοδόμο.

526
00:30:50,802 --> 00:30:53,872
Κάτι για ελαττωματικό
αεραγωγός ή κάτι τέτοιο.

527
00:30:53,972 --> 00:30:55,232
Θα μιλήσουμε με δικηγόρο.

528
00:30:55,332 --> 00:30:56,712
Το έχω ήδη, Syd.

529
00:30:56,812 --> 00:30:59,152
Δεν νομίζει ότι είχα περίπτωση,

530
00:30:59,252 --> 00:31:00,712
and even if I did,

531
00:31:00,812 --> 00:31:02,822
που θα το έπαιρνα
χρήματα για να το αντιμετωπίσω;

532
00:31:03,662 --> 00:31:05,522
Για όλα φταίω εγώ.

533
00:31:05,622 --> 00:31:08,202
Αν δεν είχα αφήσει το
καταραμένο τσίλι στη σόμπα,

534
00:31:08,302 --> 00:31:09,562
τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί!

535
00:31:09,662 --> 00:31:13,292
Όχι, όχι. Ήταν ατύχημα, Ρομπ, εντάξει;

536
00:31:13,392 --> 00:31:14,772
Θα μπορούσε να είχε συμβεί σε οποιονδήποτε.

537
00:31:14,872 --> 00:31:17,372
Ναι. λυπάμαι.

538
00:31:29,842 --> 00:31:32,062
Τι θα κάνω;

539
00:31:32,162 --> 00:31:34,172
Τι θα κάνω τώρα;

540
00:31:36,412 --> 00:31:37,552
Θα το καταλάβουμε.

541
00:32:01,872 --> 00:32:03,382
Επιστροφή τόσο σύντομα;

542
00:32:03,482 --> 00:32:06,702
Α, μόλις νόμιζα ότι θα έρθω
μέσα και πάρε μερικές προμήθειες,

543
00:32:06,802 --> 00:32:09,922
και θα πάρω ένα από αυτά
αυτούς τους καφέδες που μου χρωστάς.

544
00:32:12,282 --> 00:32:14,312
Και ωχ.

545
00:32:14,412 --> 00:32:16,232
Ίσως πάρω ένα σάντουιτς
ενώ είσαι σε αυτό.

546
00:32:16,332 --> 00:32:17,472
I don't think that was...

547
00:32:17,572 --> 00:32:19,592
Α-α.

548
00:32:19,692 --> 00:32:21,692
Είναι χαρά μας.

549
00:32:24,542 --> 00:32:26,702
Θα είμαι στο υπόστεγο αν με χρειαστείς.

550
00:32:32,342 --> 00:32:33,852
Ήταν κάτι που είπα;

551
00:32:33,952 --> 00:32:35,732
Όχι. Είναι απλώς γκρινιάρης

552
00:32:35,832 --> 00:32:37,332
γιατί έχει
δυσκολεύομαι να γράψω κάτι

553
00:32:37,432 --> 00:32:39,432
για τη νέα μας ιστοσελίδα.

554
00:32:40,552 --> 00:32:43,522
Χμμ. Μπλοκ του συγγραφέα, ε;

555
00:32:48,962 --> 00:32:51,782
Ο χειρότερος εχθρός κάθε γραφέα.

556
00:33:00,132 --> 00:33:02,232
Γεια σου, Φρανκ.

557
00:33:02,332 --> 00:33:04,842
Καρακάξα. Θέλετε να βοηθήσετε;

558
00:33:04,942 --> 00:33:06,322
Εμ, σίγουρα.

559
00:33:14,472 --> 00:33:16,472
Ξέρεις, πάντα μου άρεσαν τα φυτά.

560
00:33:18,152 --> 00:33:20,972
Πάντα με... κεντράρουν.

561
00:33:30,402 --> 00:33:32,442
Θα γινόμουν μητέρα, Φρανκ.

562
00:33:33,532 --> 00:33:35,532
ξέρω.

563
00:33:36,572 --> 00:33:39,912
Τα πράγματα απλά... δεν λειτούργησαν
όπως νόμιζα ότι θα έκαναν.

564
00:33:45,022 --> 00:33:47,022
Μμ-χμμ.

565
00:33:49,182 --> 00:33:51,662
Ξέρεις, είναι σαν το κολιέ σου.

566
00:33:53,832 --> 00:33:57,812
Πάει μια πεταλούδα
στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής του

567
00:33:57,912 --> 00:34:01,272
πεπεισμένος ότι είναι κάμπια.

568
00:34:02,632 --> 00:34:05,182
And then one day, it wakes up,

569
00:34:05,282 --> 00:34:08,122
και όλα έχουν αλλάξει.

570
00:34:09,522 --> 00:34:11,302
Υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς.

571
00:34:11,402 --> 00:34:15,152
Θέλεις να ζήσεις το δικό σου
ζωή κρυμμένη σε ένα κουκούλι

572
00:34:15,252 --> 00:34:17,252
σαν την κάμπια;

573
00:34:18,012 --> 00:34:20,072
Ή θέλεις να ανοίξεις τα φτερά σου...

574
00:34:21,652 --> 00:34:25,822
και να πετάξει σαν την πεταλούδα;

575
00:34:32,782 --> 00:34:34,792
Τι ήταν αυτό;

576
00:34:35,792 --> 00:34:37,692
Βοηθήστε με να καταλάβω τι πρέπει να κάνω.

577
00:35:02,732 --> 00:35:04,742
Μόλις ένα δευτερόλεπτο!

578
00:35:07,862 --> 00:35:09,442
Το επεξεργάστηκες αυτό;

579
00:35:09,542 --> 00:35:11,322
Δεν χρειάζεται να πάρεις
τα μαχαίρια σου σε μια ανατροπή.

580
00:35:11,422 --> 00:35:12,642
Η Έντνα είπε ότι δυσκολευόσουν,

581
00:35:12,742 --> 00:35:14,172
οπότε σκέφτηκα να βοηθήσω.

582
00:35:14,183 --> 00:35:15,790
Ειλικρινά, δεν ξέρω
ποιο είναι το πρόβλημα.

583
00:35:15,801 --> 00:35:17,821
Εποικοδομητική κριτική λέγεται.

584
00:35:17,832 --> 00:35:19,412
Εποικοδομητική κριτική;

585
00:35:19,512 --> 00:35:21,052
Είσαι εδώ γιατί,
σαν, πέντε λεπτά,

586
00:35:21,152 --> 00:35:22,532
και νομίζεις ότι ξέρεις
εγώ και τι αυτό το μέρος

587
00:35:22,632 --> 00:35:24,222
σημαίνει για μένα;

588
00:35:24,322 --> 00:35:26,742
Και αυτό δεν είναι μόνο
κανένα κάμπινγκ, εντάξει;

589
00:35:26,842 --> 00:35:29,782
Είναι ένα καταφύγιο για
ανανέωση και θεραπεία, εντάξει;

590
00:35:29,882 --> 00:35:31,462
Είναι στην οικογένειά μου για γενιές.

591
00:35:31,562 --> 00:35:34,652
Ο προπάππους μου έφυγε
όλα να έρθουν εδώ!

592
00:35:36,392 --> 00:35:38,292
Χμμ.

593
00:35:38,492 --> 00:35:39,632
Τι χαμογελάς;

594
00:35:39,732 --> 00:35:41,592
Αυτό το πάθος!

595
00:35:41,692 --> 00:35:44,242
Αυτό ακριβώς είναι και εσύ
πρέπει να γίνει αξιοποίηση

596
00:35:44,342 --> 00:35:45,682
όταν γράφεις!

597
00:35:45,693 --> 00:35:48,833
Περιμένετε. Δηλαδή... το έκανες επίτηδες;

598
00:35:49,022 --> 00:35:51,402
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν λίγη ώθηση.

599
00:36:21,685 --> 00:36:23,695
Cal.

600
00:36:32,342 --> 00:36:34,352
λυπάμαι. εγω...

601
00:36:37,272 --> 00:36:39,972
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

602
00:36:40,072 --> 00:36:43,062
Όχι. Όχι.

603
00:36:43,162 --> 00:36:45,462
Είναι εντάξει.

604
00:36:45,562 --> 00:36:47,662
Όχι, είχες δίκιο,

605
00:36:47,762 --> 00:36:49,762
αυτό που είπες πριν.

606
00:36:52,002 --> 00:36:54,012
δεν είμαι καλά.

607
00:36:54,892 --> 00:36:56,072
Νόμιζα ότι ήμουν,

608
00:36:56,172 --> 00:36:58,832
ότι ως γιατρός,

609
00:36:58,932 --> 00:37:02,412
Μπορούσα να... αντέξω αυτό που συνέβη.

610
00:37:04,115 --> 00:37:06,935
Αυτό το μωρό σήμαινε τόσα πολλά για μένα...

611
00:37:07,222 --> 00:37:09,222
και στη Σάλι.

612
00:37:09,822 --> 00:37:11,822
Δεν έφταιγες εσύ.

613
00:37:13,152 --> 00:37:14,612
Το ξέρω αυτό.

614
00:37:14,712 --> 00:37:16,132
Ωστόσο, μόνο ένα κομμάτι μου...

615
00:37:16,232 --> 00:37:20,532
Νιώθω σαν να έχω...
απλά απογοήτευσε τους πάντες.

616
00:37:20,632 --> 00:37:23,382
Δεν μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας
σκέψου έτσι, Μάγκυ.

617
00:37:23,482 --> 00:37:25,782
Ξέρεις, όλο αυτό το διάστημα, έχω...

618
00:37:25,882 --> 00:37:30,342
προσπαθούσα να αγνοήσω το πώς νιώθω...

619
00:37:30,442 --> 00:37:32,442
όταν έπρεπε να το είχα αντιμετωπίσει.

620
00:37:34,892 --> 00:37:36,892
Αλλά νομίζω ότι είμαι έτοιμος να το κάνω τώρα.

621
00:37:39,652 --> 00:37:40,698
Καλά.

622
00:37:43,662 --> 00:37:45,662
Η Μάγκι ήρθε δίπλα στον κήπο.

623
00:37:46,951 --> 00:37:49,131
- Είναι καλά;
- Θα είναι.

624
00:37:50,782 --> 00:37:53,452
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να χάσεις ένα παιδί, Φρανκ.

625
00:38:03,442 --> 00:38:06,802
Θα ήσουν μια υπέροχη μητέρα.

626
00:38:08,362 --> 00:38:10,942
Ο Δημιουργός είχε άλλα σχέδια για εμάς.

627
00:38:11,042 --> 00:38:13,632
Έκανα ειρήνη με αυτό,

628
00:38:13,732 --> 00:38:15,852
και είμαι ευγνώμων για
όλα αυτά που μας δόθηκαν.

629
00:38:20,172 --> 00:38:24,482
Έχω κάποια νέα ότι
σκέψου θα σε κάνει ευτυχισμένο.

630
00:38:24,846 --> 00:38:26,044
Καλά. Τι είναι αυτό;

631
00:38:26,055 --> 00:38:28,802
- Τηλεφώνησε ο ξάδερφός μου ο Τζέικομπ.
- Α;

632
00:38:28,902 --> 00:38:31,922
Και θέλει να έρθει και
μείνε λίγο μαζί μας.

633
00:38:32,022 --> 00:38:34,032
- Έρχεται εδώ;
- Μμ.

634
00:38:35,192 --> 00:38:38,212
Χρειάζομαι νέα σεντόνια. Και μαξιλάρια.

635
00:38:38,312 --> 00:38:41,272
Και πρέπει να τρέξω στο παντοπωλείο
αποθηκεύστε για να αρχίσω να μαγειρεύω!

636
00:38:44,002 --> 00:38:45,182
Που πας;

637
00:38:45,282 --> 00:38:46,742
Θα επιστρέψω σε λίγο, Φρανκ.

638
00:38:46,842 --> 00:38:48,582
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα
να κάνει πριν φτάσει εδώ.

639
00:38:48,682 --> 00:38:50,582
Αλλά δεν ξέρεις πότε θα έρθει ακόμα!

640
00:39:01,732 --> 00:39:03,842
Θα χρειαστώ μια βόλτα για το σπίτι απόψε.

641
00:39:03,942 --> 00:39:06,002
Ναι. Σίγουρος.

642
00:39:06,102 --> 00:39:08,442
Είναι αυτή η δήλωση αυτή
Η Έντνα θέλει να γράψεις;

643
00:39:08,542 --> 00:39:10,042
Θέλεις να μου δώσεις
ένα λεπτό εδώ, φίλε;

644
00:39:10,142 --> 00:39:12,042
Πρέπει να το βγάλω κάτω
πριν το ξεχάσω.

645
00:39:12,142 --> 00:39:15,332
Σίγουρος. Θα... απλά θα είμαι
στο πίσω μέρος αν με χρειάζεσαι.

646
00:39:44,182 --> 00:39:47,922
Έτσι, πριν με πάρει η μαμά μου

647
00:39:48,022 --> 00:39:49,922
να ζεις στη Βοστώνη,

648
00:39:50,022 --> 00:39:51,882
Η Sully και εγώ φυτέψαμε ένα δέντρο μαζί,

649
00:39:51,982 --> 00:39:53,772
και μου είπε

650
00:39:53,872 --> 00:39:57,172
ότι όπου κι αν πήγαινα,

651
00:39:57,272 --> 00:40:00,712
ένα κομμάτι μου πάντα
να είσαι εδώ στο Crossing.

652
00:40:02,192 --> 00:40:04,202
Ναι.

653
00:40:05,362 --> 00:40:07,302
-Είσαι καλά;
- Ναι.

654
00:40:30,533 --> 00:40:32,233
Πεπερασμένος. Θέλετε να το ακούσετε;

655
00:40:32,422 --> 00:40:34,432
Σίγουρος.

656
00:40:40,912 --> 00:40:43,902
«Όταν ο προπάππους μου έφυγε από την Ιρλανδία

657
00:40:43,913 --> 00:40:46,733
πάνω από 100 χρόνια πριν

658
00:40:46,765 --> 00:40:49,825
και έκανε το μακρύ
ταξίδι στη Νέα Σκωτία,

659
00:40:50,082 --> 00:40:52,450
το έκανε για να ακολουθήσει ένα όνειρο,

660
00:40:54,572 --> 00:40:58,332
ένα όνειρο που είχε να χτίσει
μια καλύτερη ζωή για τον εαυτό του.

661
00:41:00,012 --> 00:41:01,152
Αλλά για να γίνει αυτό,

662
00:41:01,252 --> 00:41:04,042
έπρεπε να κάνει νέους φίλους

663
00:41:04,473 --> 00:41:07,233
και άφησε στην άκρη τα παλιά του όνειρα.

664
00:41:11,342 --> 00:41:13,332
Ήταν προκλητικό,

665
00:41:13,432 --> 00:41:17,132
και υπήρχαν άνθρωποι
που του στάθηκε εμπόδιο,

666
00:41:17,232 --> 00:41:19,472
αλλά ήταν αποφασισμένος να το κάνει να λειτουργήσει.

667
00:41:23,112 --> 00:41:26,062
Μπόρεσε να βάλει ρίζες...

668
00:41:29,011 --> 00:41:30,151
και χτίστε ένα σπίτι.

669
00:41:39,412 --> 00:41:44,002
Ένα σπίτι όπου οι άνθρωποι μπορούσαν
επανασύνδεση με τη φύση,

670
00:41:44,102 --> 00:41:45,962
ένα ιερό που θα περνούσε

671
00:41:46,062 --> 00:41:50,642
από γενιά σε γενιά...

672
00:41:50,742 --> 00:41:52,742
που θα γινόταν τελικά...

673
00:41:56,192 --> 00:41:58,092
Sullivan's Crossing».

674
00:43:43,968 --> 00:43:48,967
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -